Stromae - Fils de joie (Текст и перевод песни)
альбом "Multitude"Текст песни / Караоке: Fils de joie
[Couplet 1]
Enchanté, moi, c'est Nicolas, vas-y viens, on boit un verre ou si tu veux, on l'fait tout d'suite
Vite, puis j'te ramène après, bouge pas, laisse-toi aller, pour un soir, je serai ton hôte
Qu'est c'qui y a ? T'hésites ou quoi ? Si c'est pas toi, ce sera une autre
Les plans culs, c'est mon quotidien mais difficile de me confier
C'était pas mal mais on s'quitte demain, faudrait quelqu'un pour me conseiller
Le problème, c'est la routine, quand les jours se ressеmblent
C'qui m'tue, c'est l'еnnui, est-c'qu'on finira ensemble ?
[Refrain]
Le célibat me fait souffrir de solitude
La vie de couple me fait souffrir de lassitude
Le célibat me fait souffrir de solitude
La vie de couple me fait souffrir de lassitude
[Couplet 2]
Mon amour, ça fait huit ans, c'est pas tous les jours évident
C'est pas par manque de sentiments, on s'aime toujours mais autrement
On dort dans le même lit mais on s'éloigne petit à p'tit
L'impression d'être dev'nu transparent et si tu t'trouvais un amant ?
Un resto un week-end, pfiou, c'est trop fatiguant
Si on reste ici tout l'week-end, est-c'que tu m'trouveras encore attirant ?
Le problème, c'est la routine, quand les jours se ressemblent
C'qui m'tue, c'est l'ennui, est-c'qu'on finira ensemble ?
[Refrain]
Le célibat me fait souffrir de solitude
La vie de couple me fait souffrir de lassitude
Le célibat me fait souffrir de solitude
La vie de couple me fait souffrir de lassitude
Le célibat me fait souffrir de solitude
La vie de couple me fait souffrir de lassitude (De lassitude)
Le célibat me fait souffrir de solitude (De solitude)
La vie de couple me fait souffrir de lassitude
[Couplet 3]
Depuis qu'elle est plus là, j'ai l'impression d'être bête
J'ai la tête ailleurs, j'sais même plus si ça va, j'regrette même nos prises de tête
J'avoue que j'fais que m'plaindre et ça depuis qu'elle est plus là
Faudrait p't-être que j'arrête, au fait, moi, c'est Nicolas
[Refrain]
Le célibat me fait souffrir de solitude
La vie de couple me fait souffrir de lassitude
Le célibat me fait souffrir de solitude
La vie de couple me fait souffrir de lassitude
[Outro]
Le célibat me fait souffrir de solitude
La vie de couple me fait souffrir de lassitude
Enchanté, moi, c'est Nicolas, vas-y viens, on boit un verre ou si tu veux, on l'fait tout d'suite
Vite, puis j'te ramène après, bouge pas, laisse-toi aller, pour un soir, je serai ton hôte
Qu'est c'qui y a ? T'hésites ou quoi ? Si c'est pas toi, ce sera une autre
Les plans culs, c'est mon quotidien mais difficile de me confier
C'était pas mal mais on s'quitte demain, faudrait quelqu'un pour me conseiller
Le problème, c'est la routine, quand les jours se ressеmblent
C'qui m'tue, c'est l'еnnui, est-c'qu'on finira ensemble ?
[Refrain]
Le célibat me fait souffrir de solitude
La vie de couple me fait souffrir de lassitude
Le célibat me fait souffrir de solitude
La vie de couple me fait souffrir de lassitude
[Couplet 2]
Mon amour, ça fait huit ans, c'est pas tous les jours évident
C'est pas par manque de sentiments, on s'aime toujours mais autrement
On dort dans le même lit mais on s'éloigne petit à p'tit
L'impression d'être dev'nu transparent et si tu t'trouvais un amant ?
Un resto un week-end, pfiou, c'est trop fatiguant
Si on reste ici tout l'week-end, est-c'que tu m'trouveras encore attirant ?
Le problème, c'est la routine, quand les jours se ressemblent
C'qui m'tue, c'est l'ennui, est-c'qu'on finira ensemble ?
[Refrain]
Le célibat me fait souffrir de solitude
La vie de couple me fait souffrir de lassitude
Le célibat me fait souffrir de solitude
La vie de couple me fait souffrir de lassitude
Le célibat me fait souffrir de solitude
La vie de couple me fait souffrir de lassitude (De lassitude)
Le célibat me fait souffrir de solitude (De solitude)
La vie de couple me fait souffrir de lassitude
[Couplet 3]
Depuis qu'elle est plus là, j'ai l'impression d'être bête
J'ai la tête ailleurs, j'sais même plus si ça va, j'regrette même nos prises de tête
J'avoue que j'fais que m'plaindre et ça depuis qu'elle est plus là
Faudrait p't-être que j'arrête, au fait, moi, c'est Nicolas
[Refrain]
Le célibat me fait souffrir de solitude
La vie de couple me fait souffrir de lassitude
Le célibat me fait souffrir de solitude
La vie de couple me fait souffrir de lassitude
[Outro]
Le célibat me fait souffrir de solitude
La vie de couple me fait souffrir de lassitude
Перевод песни: Дети радости
[Куплет 1]
Быть одиноким тяжело, и вот уже прошли годы
А судить — это легко, особенно когда ты это не попробовал
Самое сложное, ну, это было в первый раз
самое сложное - знать, когда будет последний раз, хм
Это правда, я не против немного нежности время от времени
И, на этот раз я мог бы этим заниматься вместе с оскорблениями
Да, обо всём можно договориться в жизни за деньги конечно
Кроме того, я, наверное, лучший клиент у неё
[Припев]
Но, о-о, оставьте в покое мою маму
Да, я знаю, это правда, что она не идеальна
Она героиня, и я всегда буду с гордостью
Говорить о ней, говорить о ней
Я сукин сын, как говорится, после всего, что она для них сделала
Прости их глупость, о дорогая мама
Они дегуманизируют тебя, так проще
И в то же время ухаживают за тобой, и весь мир закрывает на это глаза
[Куплет 2]
Почему все ненавидят меня, хотя я их кормлю?
Их жизнь была бы более скромной без меня, была бы пустой
За постель и безопасность надо платить, мадам
Но да, в жизни за всё надо платить, тебя разве этого не сказали?
Меня обвиняют в торговле людьми
Но пятьдесят, сорок, тридцать или двадцать процентов уже хорошо
Не слишком ли много они на себя берут, называясь моделями
Дамы, или я должен говорить «шлюхи»
[Припев]
[Припев]
Но, о-о, оставьте в покое мою маму
Да, я знаю, это правда, что она не идеальна
Она героиня, и я всегда буду с гордостью
Говорить о ней, говорить о ней
Я сукин сын, как говорится, после всего, что она для них сделала
Прости их глупость, о дорогая мама
Они дегуманизируют тебя, так проще
И в то же время ухаживают за тобой, и весь мир закрывает на это глаза
[Куплет 3]
Знаю, это твоя работа, но и я должен делать свою, не так ли?
Между твоей и моей разница в том, что я плачу налоги
Давайте же, проходите, мадам, берите свои документы и остатки своего достоинства
Бедная женщина, найди себе настоящую работу
[Переход]
Но, о-о (но, о-о), оставьте в покое мою маму
Да, я знаю (да, я знаю), она не совершенство, это правда
Она героиня (она героиня), и я всегда буду с гордостью
Рассказывать о ней (рассказывать о ней), рассказывать о ней (рассказывать о ней)
[Припев]
Я сукин сын, как говорится, после всего, что она для них сделала
Прости их глупость, о дорогая мама
Они дегуманизируют тебя, так проще
И в то же время ухаживают за тобой, и весь мир закрывает на это глаза
Быть одиноким тяжело, и вот уже прошли годы
А судить — это легко, особенно когда ты это не попробовал
Самое сложное, ну, это было в первый раз
самое сложное - знать, когда будет последний раз, хм
Это правда, я не против немного нежности время от времени
И, на этот раз я мог бы этим заниматься вместе с оскорблениями
Да, обо всём можно договориться в жизни за деньги конечно
Кроме того, я, наверное, лучший клиент у неё
[Припев]
Но, о-о, оставьте в покое мою маму
Да, я знаю, это правда, что она не идеальна
Она героиня, и я всегда буду с гордостью
Говорить о ней, говорить о ней
Я сукин сын, как говорится, после всего, что она для них сделала
Прости их глупость, о дорогая мама
Они дегуманизируют тебя, так проще
И в то же время ухаживают за тобой, и весь мир закрывает на это глаза
[Куплет 2]
Почему все ненавидят меня, хотя я их кормлю?
Их жизнь была бы более скромной без меня, была бы пустой
За постель и безопасность надо платить, мадам
Но да, в жизни за всё надо платить, тебя разве этого не сказали?
Меня обвиняют в торговле людьми
Но пятьдесят, сорок, тридцать или двадцать процентов уже хорошо
Не слишком ли много они на себя берут, называясь моделями
Дамы, или я должен говорить «шлюхи»
[Припев]
[Припев]
Но, о-о, оставьте в покое мою маму
Да, я знаю, это правда, что она не идеальна
Она героиня, и я всегда буду с гордостью
Говорить о ней, говорить о ней
Я сукин сын, как говорится, после всего, что она для них сделала
Прости их глупость, о дорогая мама
Они дегуманизируют тебя, так проще
И в то же время ухаживают за тобой, и весь мир закрывает на это глаза
[Куплет 3]
Знаю, это твоя работа, но и я должен делать свою, не так ли?
Между твоей и моей разница в том, что я плачу налоги
Давайте же, проходите, мадам, берите свои документы и остатки своего достоинства
Бедная женщина, найди себе настоящую работу
[Переход]
Но, о-о (но, о-о), оставьте в покое мою маму
Да, я знаю (да, я знаю), она не совершенство, это правда
Она героиня (она героиня), и я всегда буду с гордостью
Рассказывать о ней (рассказывать о ней), рассказывать о ней (рассказывать о ней)
[Припев]
Я сукин сын, как говорится, после всего, что она для них сделала
Прости их глупость, о дорогая мама
Они дегуманизируют тебя, так проще
И в то же время ухаживают за тобой, и весь мир закрывает на это глаза